[Η Νύφη Του Αιώνα]
[9ο Επεισόδιο]
Όχι!
Ορίστε.
Είσαι... το πρώτο άτομο στο οποίο έδωσα ποτέ την καρδιά μου.
Θα προτιμούσα... να μην ξαναπέσουμε ποτέ ο ένας πάνω στον άλλον.
Χωρίσατε ήδη εσείς οι δύο.
Αντίο, κύριε Τσε Κανγκ Τζου.
Μη φεύγετε!
Σας αγαπώ.
Χαζή είσαι;
Γιατί δε με καταλαβαίνεις;
Δεν... τα πιστεύω όλα αυτά.
Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία για μένα.
Μη σκορπάς τον εαυτό σου εξαιτίας μου...
Γιαγιά, από δω.
Να Ντου Ριμ!
- Ντου Ριμ! - Ντου Ριμ!
- Είσαι καλά; - Είσαι εντάξει;
Ντου Ριμ! Τι έπαθε αυτή;
- Ντου Ριμ! - Τι έγινε;
Ντου Ριμ, τι τρέχει;
Η γιαγιά;
Τη συνόδευσα έξω.
Ευχαριστώ, Τζιν Τζου.
Να Ντου Ριμ.
Εσύ...
Μην το κάνεις αυτό πια.
Να σου αρέσει ο Τσε Κανγκ Τζου.
Μη σου αρέσει πια.
Δε θέλω να το κάνεις αυτό.
Κοίτα πώς είσαι.
Το μόνο που κάνεις είναι να κλαις, σε βαθμό εξάντλησης.
Ναι. Είναι απολύτως λογικό.
Είναι κατανοητό που ανέπτυξες αισθήματα για τον Τσε Κανγκ Τζου,
ύστερα απ' τον τόσο χρόνο που πέρασες μαζί του.
Είναι ωραίος... πλούσιος...
Συν ότι είναι έξυπνος, επομένως θα ήταν περίεργο να μη σου άρεσε.
Αλλά δεν είσαι η Τζανγκ Γι Κιονγκ.
Στη Να Ντου Ριμ δεν επιτρέπεται να αρέσει ο Τσε Κανγκ Τζου.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν είμαι πλούσια, όμορφη ή έξυπνη;
Γι' αυτό;
Χαζούλα, δε θέλω να σου γίνει ακόμα πιο δύσκολο.
Νομίζεις ότι θα μπορείς να του λες ψέματα για πάντα;
Όταν μαθευτεί αργότερα η αλήθεια
και ο Τσε Κανγκ Τζου πει ότι δε σε θέλει πια και να μείνεις μακριά του...
τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τζιν Τζου...
Και πάλι, θέλω να κρατήσω τον Τσε Κανγκ Τζου τόσο πολύ.
Θέλω να τον κρατήσω τόσο πολύ.
Αν μπορούσα, θα ήθελα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί του.
Κυρία Κιμ!
Τι είναι; Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη;
Ελάτε έξω αμέσως, σας παρακαλώ!
Ο Κανγκ Τζου... Τι θα κάνουμε;
Κανγκ Τζου! Τι κάνεις;
Σταμάτα! Τι έγινε;
Τι κάνεις;
Αφήστε με! Κοντεύω να τρελαθώ!
Βλάκα!
Αγάπη μου!
Βλάκα...
Ούτε τα ίδια σου τα αισθήματα δεν μπορείς να ελέγξεις,
πώς περιμένεις να δεχτείς την καρδιά κάποιου άλλου;
Αν είσαι παγιδευμένος από ψευδαισθήσεις
και δεν έχεις το κουράγιο να υπερπηδήσεις τους φόβους σου,
τότε απομακρύνσου από αυτό αμέσως!
Τι κάνετε; Ελάτε μαζί μου.
Γιατί φωνάξατε τον Τσε Κανγκ Τζου;
Τι σκεφτόσασταν;
Τι εννοείς, τι σκεφτόμουν;
Αισθάνθηκα άσχημα για την Ντου Ριμ, γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν ν' αποχαιρετιστούν.
Δεν καταλαβαίνω τι πόνος σας έπιασε να το κάνετε αυτό! Γιατί;
Σταμάτα, όππα!
Τι λάθος πια έκανε η μαμά;
Γιατί νευριάζεις μαζί της;
Μη χώνεσαι εσύ. Δεν ξέρεις τίποτα.
Τι δεν ξέρω;
Τρελαίνεσαι εξαιτίας της Ντου Ριμ τώρα.
Για καμιά άλλη, αλλά για την Ντου Ριμ;
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στη μαμά;
Το ξεκαθάρισες πλέον νομίζω, Γι Χιον.
Πού ανήκει η καρδιά της Ντου Ριμ.
Ακούγεται σαν να το κάνατε για να με κάνετε να ξεπεράσω την Ντου Ριμ.
Όπως και να' χει, ελπίζω αυτή να είναι η τελευταία φορά
που υψώνουμε τις φωνές μας εξαιτίας της Ντου Ριμ.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεστε.
Κάτι μου λέει ότι μπορεί να τον φωνάξατε για άλλους λόγους.
Τι εννοείς ''άλλους λόγους'';
Αν προσπαθούσατε να με κάνετε να την ξεπεράσω
υπάρχουν πόσοι άλλοι τρόποι που θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.
- Σου είπα. Εγώ... - Αισθανθήκατε άσχημα για την Ντου Ριμ;
Καλώς. Ας πούμε ότι έτσι έγινε.
Μαμά...
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Κύριε Πακ, εγώ είμαι. Θέλω να ψάξετε κάτι για μένα, χωρίς να το μάθει κανείς.
Κυρία Μα, εγώ είμαι.
Έι! Πού στο καλό πηγαίνεις;
Να έρθω μαζί σου;
Πρέπει να πάω κάπου πολύ γρήγορα.
Μην ανησυχείς για μένα και πήγαινε να με περιμένεις στο εστιατόριο.
Πώς αισθάνεσαι;
Εντάξει είμαι τώρα.
Λοιπόν, για ποιο πράγμα ήθελες να μιλήσουμε;
Κανείς δεν είναι σπίτι. Πες μου τι είναι.
Τι είναι;
Θα ήθελα να κάνω μια συμφωνία μαζί σας.
Δεν έχετε να χάσετε τίποτα απ' τη συμφωνία.
Θα το εκτιμούσα να με ακούγατε και να συμφωνούσατε σε αυτό που θα ζητήσω.
Δεν καταλαβαίνω πού το πας.
Εξήγησέ μου για να καταλάβω.
Θα ήθελα να γίνω η γυναίκα του Τσε Κανγκ Τζου.
Τι;
Θέλω να γίνω γυναίκα του.
Ακόμη κι αν ζήσω ως γυναίκα του για μια μέρα.
Όχι. Με τίποτα όχι!
Κι εσείς θέλετε να γίνει αυτός ο γάμος.
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
Θα χάσεις τη ζωή σου. Πώς δεν έχω κάτι να χάσω;
Δε με νοιάζει.
Ακόμη κι αν χάσω τη ζωή μου.
Πώς να σ' αφήσω, όταν είναι ξεκάθαρο ότι θα σου συμβεί κάτι;
Δεν μπορώ να δεχτώ τη συμφωνία.
- Κυρία Μα! - Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
Πήγαινε τώρα.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω!
Δε νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς τον κύριο Κανγκ Τζου.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω στο πλευρό του κυρίου Κανγκ Τζου.
Καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
Είσαι σίγουρη πως, ό,τι και να γίνει, δε θ' αλλάξεις γνώμη;
Αλλά... αν για κάποιο λόγο δε μου συμβεί τίποτα,
αφήστε με να συνεχίσω να μένω στο πλευρό του κυρίου Κανγκ Τζου.
Δώστε μου, σας παρακαλώ, την ευκαιρία να πω την αλήθεια στον κύριο Κανγκ Τζου.
Αφήστε με να μείνω στο πλευρό του κυρίου Κανγκ Τζου, όχι ως Τζανγκ Γι Κιονγκ, αλλά ως Να Ντου Ριμ.
Νομίζεις ότι ο Κανγκ Τζου θα είναι εντάξει μ' αυτό;
Δε θέλω να του λέω άλλο ψέματα.
Ακόμη κι αν μ' αφήσει ο κύριος Κανγκ Τζου, εγώ θέλω να του πω την αλήθεια.
Θα μ' αφήσετε να το κάνω αυτό;
Δε χρειάστηκε καν να το ζητήσουμε και προσφέρθηκε μόνη της να πεθάνει.
Τι καλό κορίτσι.
Μια αγάπη που αξίζει να πεθάνεις γι' αυτήν... Τι όμορφο.
Τόσο πολύ, που με κάνει να ζηλεύω.
Γιατί δεν απαντούσατε στις κλήσεις μου;
Πήρες εξιτήριο;
Είναι εντάξει να βγαίνεις έτσι έξω;
Όχι. Δεν είναι εντάξει.
Τα πόδια μου τρέμουν και το σώμα μου το νιώθω πολύ αδύναμο.
Δεν μπορώ να βγω απ' το αμάξι, ακόμη κι αν μου το ζητήσετε.
Βάλε τη ζώνη σου.
Τι; Δεν έχεις ξαναδεί τη φάτσα μου;
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα!
Ξέρετε που λένε ότι μπορείς ν' αρρωστήσεις απ' το να μη βλέπεις άτομα που σου λείπουν;
Νομίζω ότι ήμουν ερωτοχτυπημένη.
Εσείς φταίτε για όλα.
Μην τα ρίχνεις στο λάθος αγόρι και βρες άλλον να ρίξεις το φταίξιμο.
Εξαιτίας σας συνέβη αυτό, οπότε εσείς φταίτε.
Γιατί προσπαθείτε να ρίξετε το φταίξιμο σε κάποιον άλλον;
Εγώ... θέλω να γίνω γυναίκα σας.
Σοβαρά θες να πεθάνεις, έτσι;
Σωστά!
Ακόμη κι αν κρατήσει μόνο μια μέρα,
σκοπεύω να πεθάνω σαν γυναίκα σας.
Βούλωσ' το.
Το καλό που σου θέλω, μη συνεχίζεις.
Έι! Τρελάθηκες;
Τα' χεις χάσει;
Τι έχεις πάθει;
Αλήθεια θες να πεθάνεις;
Τι σας νοιάζει αν πεθάνω ή όχι;
Εσείς με αφήσατε πρώτος!
Τζανγκ Γι Κιονγκ!
Παλιοδειλέ!
Πώς είστε τόσο σίγουρος ότι θα μου συμβεί κάτι;
Δεν υπάρχει προδιαγεγραμμένο μέλλον.
Γιατί προσπαθείτε να χαραμίσετε το παρόν
για ένα μέλλον που μπορεί και να μη μας συμβεί καν;
Όσο δυνατός και να είναι ο αντίπαλος,
δεν έχετε το κουράγιο να τον αντιμετωπίσετε,
ακόμη κι αν μπορεί να πέσετε και να σπάσετε σε κομμάτια;
Εγώ αισθάνομαι σιγουριά ότι μπορούμε να το παλέψουμε!
Αν είμαι μαζί σας.
Είστε σίγουρος ότι δε θα το μετανιώσετε;
Είστε σίγουρος ότι δε θα το μετανιώνετε για το υπόλοιπο της ζωής σας, αν μ' αφήσετε;
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο
είναι να μην μπορώ να σας ξαναδώ ποτέ.
Δε θέλω να μετανιώνω μέχρι να πεθάνω για το ότι δε σας είχα στη ζωή μου.
Συγγνώμη... μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Εννοείται. Οτιδήποτε θέλετε να μάθετε για μένα.
Ο κύριος Τσε... γιατί προσπαθεί να ακυρώσει τον γάμο;
Αα... ο κύριος Τσε;
Ούτε εσείς ξέρετε τον λόγο;
Η αλήθεια είναι...
Πρέπει να το κρατήσετε για τον εαυτό σας.
Αυτό είναι το κορυφαίο όλων των μυστικών.
Αλήθεια;
Κανείς δεν ξέρει αν όντως αληθεύει ή όχι.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι απλώς μια φήμη.
Αλλά... βλέποντας ότι θέλει ν' ακυρώσει τον γάμο,
μάλλον δεν είναι και τελείως ψέμα.
Αλλά... γιατί ενδιαφέρεστε τόσο για τον κύριο Τσε;
Τι;
Φάτε λίγα ακόμα.
Άκουσα κάτι περίεργο στο μεσημεριανό με τις φίλες μου σήμερα.
Τι εννοείτε;
Ακούγονται φήμες ότι ο Κανγκ Τζου σκοπεύει ν' ακυρώσει τον γάμο.
Τι συμβαίνει;
Μάλλον θα' ναι αλήθεια.
Γιατί προσπαθεί ν' ακυρώσει τον γάμο;
Γύρισε ο κύριος Τσε!
Ήρθατε.
Γεια σας.
Δε χρειάζεται να με συνοδεύσεις. Πήγαινε μέσα.
Έγινε κάτι;
Άκουσε για τον χωρισμό του Κανγκ Τζου...
Της τα' πατε όλα;
Τι άλλο να έκανα; Ήδη κατάλαβε ότι συνέβαινε κάτι.
Δεν μπορούσα να το κρύβω πια.
Αισθάνεσαι καλά;
Όπως βλέπετε, είμαι μια χαρά.
Σου είπε τίποτα η μητέρα μου;
Ακόμη κι αν πει λόγια που πληγώνουν για τη σχέση μας...
Γιατί προσπαθείτε να την κάνετε ν' ανησυχεί για σας;
Είμαι τόσο ευγνώμων απέναντι σε σας και τη μητέρα σας.
Δε θέλω να χρειαστεί να της ζητάω συγγνώμη εξαιτίας σας.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σ' έχω στο πλευρό μου.
Αλλά εσύ και ο Τσε Κανγκ Τζου δεν μπορείτε να είστε μαζί.
Εσείς οι δύο δεν είναι γραφτό να είστε μαζί.
Μόνο δυσκολία θα σου φέρει να κολλάς σε κάποιον που δεν μπορείτε να είστε μαζί.
Το ξέρω...
Το ξέρω, γι' αυτό δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε για μένα.
Να πηγαίνω τώρα. Ξεκουράσου.
Συγγνώμη που σε έκανα να έρθεις μέχρι εδώ.
Δεν πειράζει, μητέρα.
Φαίνεσαι εξαντλημένη.
Ούτε ο Κανγκ Τζου μας ήταν πολύ καλά τελευταία.
Συμπεριφέρεται όπως ποτέ άλλοτε.
Ο Κανγκ Τζου δυσκολεύεται να συνέλθει.
Ο λόγος που ήθελα να σε δω...
είναι για ν' ακούσω τις δικές σου σκέψεις.
Η μητέρα σου είναι τελείως αρνητική.
Κι εσύ το ίδιο αισθάνεσαι;
Εγώ... δε θέλω να χάσω τον κύριο Κανγκ Τζου.
Κι αν η οικογένειά σου είναι αντίθετη στον γάμο;
Αυτό δεν αλλάζει τα αισθήματά μου.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα αφότου άκουσα τι αισθάνεσαι.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Για την ώρα, σας παρακαλώ να μας στηρίζετε σιωπηλά.
Μέχρι ο κύριος Κανγκ Τζου ν' αλλάξει γνώμη.
Πώς κι από δω απροειδοποίητα;
Ξέρετε γιατί ήρθα.
Δεν είμαι σίγουρη. Φαντάζομαι θα' χεις κάτι να μου πεις.
Ο άντρας που λέγεται Χονγκ Μαν Σου.
Άκουσα ότι δούλευε για σας πάνω από 30 χρόνια.
Γιατί θέλεις να μάθεις γι' αυτόν;
Γνώριζε επίσης πολύ καλά για το ατύχημα με το αμάξι, που έγινε πριν 30 χρόνια.
Όλες σας ξέρετε την κατάσταση που επικρατεί εδώ τελευταία.
Αυτές είναι οι στιγμές που πρέπει να είστε σε εγρήγορση
και να φροντίσετε να μην ενοχλείτε αυτούς για τους οποίους δουλεύετε.
Πρέπει να προσέχουμε τι λέμε και τι κάνουμε.
Γιατί δε μου απαντάτε;
- Δε γίνομαι κατανοητή; - Μάλιστα!
Άντε, μη σας απολύσω όλες!
- Απαντήστε μου δυνατά! - Μάλιστα!
Ακούστε τι θα σας πω.
Αν δε θέλετε ν' απολυθείτε,
τότε πρέπει να παίρνετε σοφές αποφάσεις!
Μπορεί να δίνω απευθείας αναφορά στην κυρία Κιμ,
αλλά μέσα μου δε δίνω σε κανέναν άλλον αναφορά, παρά μόνο...
στον εαυτό μου...
- Δεσποινίς Τζανγκ! Φεύγετε τώρα; - Ναι.
- Να πηγαίνω, μητέρα. - Έγινε. Στο καλό.
Στο καλό!
- Κυρία Κιμ! - Τι έκαναν όλες έξω;
Απλώς τις έβαζα στη θέση τους.
Εμένα μου φαίνεται ότι, αν απλώς προσέχεις τι λες, δε θα έχουμε κανένα πρόβλημα.
Κυρία Κιμ! Γιατί ήρθε η δεσποινίς Τζανγκ εδώ;
Δεν πήγε χαμένος ήδη ο γάμος;
Άντε πάλι!
Γιατί δεν μπορείς να ησυχάσεις ούτε για ένα δευτερόλεπτο;
Πού πήγανε όλες;
Μου φαίνεται ότι θα πρέπει να τις απολύσω όλες!
Δεν υπάρχει προδιαγεγραμμένο μέλλον.
Γιατί προσπαθείτε να χαραμίσετε το παρόν
για ένα μέλλον που μπορεί και να μη μας συμβεί καν;
Είστε σίγουρος ότι δε θα το μετανιώσετε;
Είστε σίγουρος ότι δε θα το μετανιώνετε για το υπόλοιπο της ζωής σας, αν μ' αφήσετε;
Πώς κι από δω τέτοια ώρα;
Θα ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σας.
Έμεινε τίποτε άλλο να συζητήσουμε, εφόσον ο γάμος έχει ήδη ακυρωθεί;
Θα ήθελα να ξεκινήσω απ' την αρχή με τη Γι Κιονγκ.
Ο μόνος λόγος που σε κάλεσα στο νοσοκομείο ήταν για να πείτε αντίο οι δυο σας.
Δεν υπήρχαν άλλα κίνητρα πίσω απ' αυτό.
Το σκέφτηκες διαφορετικά;
Σας παρακαλώ, δώστε μας την έγκρισή σας. Ήρθα εδώ για να πάρω την έγκρισή σας.
Δηλαδή, μου ζητάς να παραδώσω τη ζωή της Γι Κιονγκ σε σένα;
Πάρε αυτό το κολιέ.
Μου προκαλούσε δυσφορία, γι' αυτό σκόπευα να το επιστρέψω.
Εφόσον δεν έμεινε πλέον τίποτα να δώσουμε ή να πάρουμε, ας το λήξουμε εδώ.
Κυρία Μα.
Αν νοιάζεσαι έστω και λίγο για τη Γι Κιονγκ,
δε θα' πρεπε να το κάνεις αυτό!
Μέχρι πριν λίγο ακύρωνες τον γάμο.
Νομίζεις ότι βγάζει νόημα αυτό που κάνεις τώρα;
Συγγνώμη.
Όχι. Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για τίποτα.
Για την ακρίβεια, σου είμαι ευγνώμων για ό,τι έκανες.
Αν δεν είχες πάρει την απόφαση να χωρίσετε,
θα είχαμε οδηγηθεί στον γάμο σε πλήρη άγνοια.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Τόσο, που θέλω να την κρατήσω.
Τώρα είναι αργά.
Ξέρω ήδη γιατί οι προτάσεις γάμου απ' όλες τις άλλες
γνωστές οικογένειες απορρίφθηκαν, εκτός απ' τη δική μας.
Νομίζεις ότι θ' αφήσω εσάς τους δύο να παντρευτείτε;
Αγάπη; Πιο σημαντική απ' την αγάπη σου, είναι η ζωή της Γι Κιονγκ.
Αυτό που προσπαθώ να σώσω είναι η ζωή της Γι Κιονγκ, όχι η αγάπη.
Ντου Ριμ, εγώ είμαι.
Μόλις πέρασε ο Τσε Κανγκ Τζου.
Είπε ότι θέλει να ξαναρχίσει μαζί σου.
Πώς κι από δω απροειδοποίητα;
Εσείς είστε εκείνος που πήγατε στο σπίτι μου απροειδοποίητα.
Πω πω, δηλαδή ο μεγάλος και τρανός Τσε Κανγκ Τζου έπεσε στα γόνατα;
Δεν το πιστεύω ότι έχασα μια τόσο σημαντική σκηνή.
Είμαι σίγουρη ότι θα ήταν ένα πολύ διασκεδαστικό θέαμα...
Μπορείς να κάνεις τώρα πλάκα γι' αυτό;
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ. Που με πήρατε πίσω.
Αυτό δε σημαίνει ότι μπορείς να μ' αγκαλιάζεις όπου θέλεις.
Πόσο μάλλον, στο γραφείο μου.
Δεν μπορώ;
Το έπαιζες τόσο αθώα πριν...
Είσαι ''παίκτρια'', εε;
Και ποιος λέτε να φταίει γι' αυτό;
Μου λες ότι εγώ φταίω;
Γι' αυτό, θα πρέπει να με προσέχετε τώρα.
Πήγα να δω τη μητέρα σου, επειδή ήθελα να σε προσέχω.
Οπότε, μήπως να μιλήσουμε για το πώς θα με προσέχετε;
Έι!
Η Κιμ Μπονγκ Σουκ είσαι!
Ντου Ριμ!
Έι! Μείνε εκεί!
Μείνε εκεί!
Έι!
Ρου Μι...
Ήρθες να δεις τον Κανγκ Τζου;
Ναι.
Άκουσα ότι η οικογένειά σου είναι ενάντια σ' αυτόν τον γάμο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Σκοπεύεις να χωρίσεις με τον Κανγκ Τζου;
Όχι. Σκοπεύω να παντρευτώ τον κύριο Κανγκ Τζου.
Λόγω της εταιρείας της οικογένειάς σου;
Όχι.
Τα αισθήματά μου για τον κύριο Κανγκ Τζου είναι αληθινά.
Τα λέμε μετά.
Δε φοβάσαι;
Αν παντρευτείς τον Κανγκ Τζου, μπορεί να πεθάνεις.
- Και πάλι, εσύ... - Αυτό που φοβάμαι πραγματικά...
είναι ν' αφήσω τον κύριο Κανγκ Τζου
και να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου μετανιώνοντας γι' αυτήν την απόφαση.
Ισχύει ότι σε σκέφτηκα κι εγώ πολύ,
αλλά ξέρω ότι δεν έγινε επειδή με μισείς,
αλλά επειδή σου αρέσει πολύ ο κύριος Κανγκ Τζου.
Θέλω να πω, ότι καταλαβαίνω από που πηγάζει όλο αυτό.
Δεν πρόκειται να σε μισήσω.
Τα λέμε.
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
Δεν ξέρω ποια είστε,
αλλά σας ευχαριστώ.
Αν αισθάνεστε ευγνώμων απέναντί μου, τότε θα σας δώσω την ευκαιρία να μου το ξεπληρώσετε.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ορίστε;
Κοιτάζοντας το υλικό απ' την κάμερα στα Διαμερίσματα του Ντόνγκναμ, όπως μου ζητήσατε,
επιβεβαιώθηκε ότι η κυρία Μα πήγε εκεί μερικές φορές.
Ορίστε ένα αντίγραφο απ' το υλικό. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.
Τι έγινε με το officetel; (=κτίριο πολλαπλών χρήσεων, σαν διαμέρισμα-στούντιο στη Ν.Κορέα)
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η δεσποινίς Τζανγκ Γι Κιονγκ
έμεινε καθόλου στο officetel.
Ούτε υπογράφηκε κάποιο συμβόλαιο,
τόσο απ' την κυρία Μα όσο και απ' τη δεσποινίδα Τζανγκ Γι Κιονγκ.
- Είστε σίγουρος γι' αυτό; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Να θυμάστε παρακαλώ, αν και είναι δεδομένο, πως οτιδήποτε
άλλο και να σας ζητήσω να κάνετε δεν πρέπει να το μάθει η κυρία Μα.
Μάλιστα, θα το θυμάμαι.
Έκανα όπως μου ζητήσατε.
Μπράβο. Συνεχίστε, σας παρακαλώ, να μ' ενημερώνετε, για οτιδήποτε σας ζητάει να κάνετε ο Γι Χιον.
Ναι, μάλιστα.
Να θυμάστε μόνο ότι όλο αυτό γίνεται για την Κατασκευαστική Ο Σονγκ.
Μάλιστα, να πηγαίνω.
Τον Δεκέμβριο ήταν η ορκωμοσία του Τσε Κανγκ Τζου.
Οι κλήσεις άρχισαν μόλις εξαφανίστηκε η Γι Κιονγκ...
Τι συμβαίνει;
Πώς κι από δω;
Ήρθα να δω έναν φίλο.
Ο φίλος μου ζει σ' αυτό το κτήριο.
Αλλά... πώς το ήξερες;
Το μόνο που μετράει είναι ότι γύρισε. Τι το σημαντικό έχει αυτό;
Της μίλησες για το εστιατόριο;
Αν μένει κοντά, θα μπορούμε να την ελέγχουμε συχνά και να την προσέχουμε.
Ακόμη κι αν τα πράγματα πάνε καλά, θα χαλάσουν αν πάει η Γι Κιονγκ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να στείλουμε την Ντου Ριμ.
Αυτή η θέση είναι τώρα δικιά σου.
Η οικογένεια του Κανγκ Τζου δεν έχει καμία πρόθεση να ακυρώσει τον γάμο.
Πρέπει μόνο να πείσεις τον Κανγκ Τζου να προχωρήσει με τον γάμο.
Δεν υπήρχαν αποδείξεις ότι η δεσποινίς Τζανγκ Γι Κιονγκ
έμεινε καθόλου στο officetel.
Ούτε υπογράφηκε κάποιο συμβόλαιο,
τόσο απ' την κυρία Μα όσο και απ' τη δεσποινίδα Τζανγκ Γι Κιονγκ.
Για τι είναι όλα αυτά;
Εε;
Ωω! Για περίμενε.
Ποιον έχεις σκοπό να δεις τώρα;
Τον όππα Γι Χιον!
Είπε ότι δουλεύει αργά σήμερα...
Εσύ!
Τι;
Του πάει μέχρι και φαγητό! Σίγουρα βγαίνουν!
Πρέπει να έρθεις μέσα, εφόσον έκανες τόσο δρόμο. Δε γίνεται να φύγεις έτσι!
Γιαγιά, μην το κάνετε αυτό.
Σας φοβάμαι.
Σκοπεύετε να με βάλετε πάλι κάτω και να με χτυπάτε;
Όχι καλέ!
Έλα μέσα.
Έλα μέσα!
Κάθισε! Κάθισε εδώ!
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο αξιοσέβαστο πρόσωπο στον τομέα σου.
Με συγχωρείς πολύ που δε σε αναγνώρισα.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Έπεσες μέσα σε όλες τις προβλέψεις σου.
Εκείνη τη μέρα η εγγονή μου μπήκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο
και παραλίγο να πεθάνει!
Γιαγιά, με πιστεύετε τώρα;
Εννοείται!
Γι' αυτό, συνέχισε να μου λες κι άλλα απ' εκείνα που μου έλεγες τότε.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά υπάρχει μια απειλητική και σκοτεινή ενέργεια...
Ο λαιμός μου είναι στεγνός, επίσης...
Άχου! Κοίτα με! Άχου! Περίμενε ένα λεπτό!
Θα σου φέρω ένα μεγαλοπρεπές γεύμα!
Γιαγιά, τα λέμε μετά.
Έγινε! Καλά να περάσεις!
Από πού πήρατε αυτό το βραχιόλι;
- Τι κάνετε; - Από πού το πήρατε;
Μου το' καναν δώρο.
Κάποια μου είπε ότι είναι τυχερό φυλαχτό και μου το' δωσε.
Γιατί κρατάς το χέρι της εγγονής μου;
Άσ' την.
Γιαγιά, ποιος είναι αυτός;
Δε χρειάζεται να ξέρεις. Πήγαινε τώρα.
Γιαγιά... εκείνη η κοπέλα είναι η εγγονή σας;
Φυσικά! Η μία και μοναδική αγαπημένη μου εγγονή.
Πώς γίνεται να συμβαίνει αυτό...
Γιαγιά, με συγχωρείτε. Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να συζητήσω μαζί σας.
Και πάλι, πρέπει να μου τα πεις όλα. Δε γίνεται να φύγεις έτσι!
- Μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ! - Έλα!
- Όχι! Πες μου! - Δεν μπορώ! Συγγνώμη!
Περίμενε!
Κάθε φορά βγαίνω αναστατωμένος απ' εκεί μέσα, εξαιτίας εκείνης της γιαγιάς!
Τι να κάνω...
Ούτε που καταλαβαίνει ότι δεν είναι τύχη,
αλλά η σκιά του θανάτου που την πλησιάζει.
Δε θα' ναι εύκολο να δώσει τη ζωή της...
Να της το πω ή όχι;
Πρέπει να είμαι προσεκτικός με τέτοια πράγματα...
Δεν ξέρω!
Όρκο αγάπης;
Γιατί; Δε σας αρέσει;
Μόνο οι δυο μας; Κανείς άλλος;
Δεν είναι ωραίο να λέμε ψέματα στους γονείς μας,
αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
Επιπλέον, ποιος λέει ότι πρέπει να παντρευτούμε
σε μια τεράστια αίθουσα με πολύ κόσμο;
Ποιος νοιάζεται τι κάνουν οι άλλοι;
Το σημαντικό είναι ότι οι καρδιές μας
θα παραμένουν ίδιες για χρόνια, από τώρα.
Ακόμη κι αν δεν έχω διαμαντένιο δαχτυλίδι ή νυφικό...
Ακόμη κι αν το μόνο που έχω είναι ένα δαχτυλίδι από πικραλίδα.
Αν ο άνεμος διαπερνάει τα δάχτυλά μου
και αν τα φύλλα μου ψιθυρίζουν.
Και αν ο ήλιος πάνω μας λάμπει διαπερνώντας τα δέντρα και μας ευλογεί...
Νομίζω ότι αυτά είναι αρκετά σημαντικά και όμορφα.
Σκεφτείτε το.
Είναι ο μοναδικός μας τρόπος να γίνουμε δεκτοί απ' τις οικογένειές μας.
Είπατε ότι είστε η προστάτιδα αυτού του σπιτιού;
Φυλάτε αυτό το σπίτι.
Θα... πρέπει να προστατέψω την ιδιοκτήτρια της καρδιάς μου.
Αν αυτή είναι η μοίρα μου, θα πρέπει να την αντιμετωπίσω.
Ακόμη κι αν πέσω και σπάσω σε κομμάτια.
Για τη γυναίκα της καρδιάς μου.
- Πού είσαι; - Έφτασα σχεδόν στο εμπορικό.
Δεν είπατε ότι δουλεύετε αργά απόψε;
Πού είστε; Σας έφτιαξα φαγητό.
Εντάξει. Έρχομαι εκεί. Πήγαινε να με περιμένεις στο γραφείο μου.
Εντάξει.
Αα... άλλαξα γνώμη.
Θα περιμένω εδώ.
Έτσι θα μπορέσω να σας δω πιο γρήγορα.
Και, πρέπει να έρθετε να με βρείτε.
Είπα να πας να περιμένεις στο γραφείο μου.
Ποτέ δε μ' ακούς.
Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι. Έρχομαι αμέσως.
Πολύ αργεί.
Γεια σας.
Γεια σας!
Πηγαίνετε εσείς.
Ήρθατε να δείτε τον κύριο Τσε;
Ναι. Σπίτι πάτε;
Ναι. Αλλά, ο κύριος Τσε δεν ήταν στο γραφείο του...
Ξέρει ότι είστε εδώ;
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε εδώ, αλλά έχει πόση ώρα που περιμένω.
Θέλετε να τον πάρω ένα τηλέφωνο;
Αα, όχι! Δεν πειράζει.
Όλοι οι υπάλληλοι ετοιμάζονται να πάνε σπίτι
και θα σβήσουν τα φώτα, για να κλείσουν το εμπορικό.
- Έχετε σκοπό να μείνετε εδώ; - Θα περιμένω λίγο ακόμα, αν είναι.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Εντάξει. Να πηγαίνω, τότε.
Γιατί δεν έρχεται;
Τι συμβαίνει;
Το φεγγάρι.
Με βρήκατε αμέσως.
Ξέρατε ότι ήμουν εδώ.
Είσαι πάντα όπου είμαι εγώ.
Αλλά, προς τι το φεγγάρι;
Και τι είναι αυτό;
Υπάρχει μια ιστορία, σύμφωνα με την οποία, δύο άτομα που είναι γραφτό να είναι μαζί
ενώνονται με κόκκινη κλωστή, που είναι δεμένη γύρω από τα δάχτυλά τους.
Εσύ κι εγώ είμαστε ενωμένοι με την ίδια κλωστή.
Μέχρι την άκρη του ουρανού, μέχρι την άκρη της Γης.
Ακόμη κι αν είσαι σε άλλο πλανήτη.
Εφόσον η κλωστή είναι δεμένη, δεν κόβεται με τίποτα.
Ακόμη κι αν καταλήξουμε να περπατάμε σ' ένα οδυνηρό κι επίπονο μονοπάτι...
δε θα αφήσω το χέρι σου ποτέ ξανά.
Σ' αγαπώ.
Γίνε η γυναίκα μου.
Σας πήρε πολύ καιρό.
Δεν είμαι πολύ καλή στο να περιμένω...
Από τώρα και στο εξής, θα δέχομαι όλα τα χτυπήματα.
Είτε είναι σφαίρες είτε λόγια μίσους,
θα τα δέχομαι εγώ και για τους δυο μας.
Η οικογένειά σου θα φρικάρει μόλις το μάθει.
Μην πεις κουβέντα και κάνε υπομονή.
Θα φροντίσω εγώ για όλα.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Στο καλό.
Μπες μέσα.
Είσαι σίγουρη ότι δε θα το μετανιώσεις;
Σε ρώτησα αν είσαι σίγουρη ότι δε θα το μετανιώσεις.
Ναι. Δε θα το μετανιώσω.
Εξαιτίας της απόφασής σου, φαίνεται ότι θα γίνουμε και οι δύο γυναίκες του Τσε Κανγκ Τζου.
Η μία στον θάνατο... και η άλλη στην πραγματική ζωή.
Δεν είναι και άσχημα για μένα.
Όπως είπες, αν σου συμβεί κάτι,
μπορώ να πάρω τη θέση σου, εφόσον σου μοιάζω.
Ούτε που θα το προσέξει ο κόσμος.
Δε νομίζεις ότι αυτός είναι ο ακριβής λόγος που μοιάζουμε εμείς οι δύο;
Να κάνουμε δυνατή μια αγάπη, που διαφορετικά θα ήταν μονόπλευρη;
Μάλλον θα θες να πιστεύεις ότι η κατάρα της οικογένειάς τους δεν αληθεύει.
Υπάρχει μια ύπαρξη που προστατεύει το σπίτι.
Μια αγέραστη παρουσία, που μένει σταθερά μέσα στα χρόνια.
Λογικά, θα τη συναντήσεις σύντομα.
Είμαι περίεργη να μάθω, θα νιώθεις το ίδιο ακόμη κι αφού τη γνωρίσεις;
Σήμερα μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Είναι σαν όνειρο. Είμαι τόσο χαρούμενη, που φοβάμαι.
Φοβάμαι μη μου κοπεί η χαρά.
Ήταν κάποια που δεν έχω ξανασυναντήσει ποτέ μου.
Με ρώτησε...
αν θα τον παντρευόμουν, ακόμη κι αν αυτό σήμαινε να χάσω τη ζωή μου.
Ωραίο κολιέ.
Εσείς...
Πώς με βρήκατε εδώ;
Θες να γίνεις η ιδιοκτήτρια εκείνου του κολιέ, σωστά;
Ποια είστε εσείς;
Τι θέλετε από μένα;
Εκείνο το βραχιόλι που σ' έδωσα...
Ακόμα πιστεύεις ότι θα σου φέρει καλή τύχη;
Με αντάλλαγμα την αγάπη, θα δώσεις τη ζωή σου.
Υπάρχει μια ύπαρξη που προστατεύει το σπίτι.
Μια αγέραστη παρουσία, που μένει σταθερά μέσα στα χρόνια.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria